Испанско-русский юридический словарь - autoridad

f

1) власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции

2) орган власти или управления, официальный орган

3) источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный труд по юриспруденции, учебник по праву

4) авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение

5) авторитетность

6) доказательство; основание

7) доверенность; полномочие; правомочие; разрешение

8) суд, судебный орган

•

descato a {injuria dirigida contra} la autoridad — оскорбление представителя или представителей власти

orden f de autoridad — распоряжение властей

pasado en autoridad de cosa juzgada — приведенный в исполнение; вступивший в законную силу

resistencia a la autoridad — сопротивление представителю власти

sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada — 1) окончательный приговор 2) не подлежащий обжалованию приговор 3) постановление, подлежащее выполнению

sujeción a la vigilancia de la autoridad — условное осуждение; пробация, система испытания (вид условного осуждения) (см. тж. autoridades)

autoridad administrativaautoridad aprehensoraautoridad competenteautoridad completaautoridad de aplicaciónautoridad de cosa juzgadaautoridad de disposiciónautoridad de revocaciónautoridad encargada de impartir justiciaautoridad federalautoridad fiscalizadoraautoridad judicialautoridad jurídicaautoridad municipalautoridad públicaautoridad amplia